FPC中的绿油
我在想，估计在大部分产品中，这里的专业名词与普通名词意义不一样的情况是比较多的了。不过，或许电子产品类的都是如此吧。
举个简单的例子吧：”绿油“. 看到这个词，你想到了什么，“绿色的油”？看看产品，好像确实如此。绿油指的是FPC或PCB的表面处理，肉眼看上去就是一层绿色的油。这是软板或硬板中最普通的一种表面处理工艺，因此它的英文名也是比较普通的：专业名词与普通名词之间不同的体现。
但是如果是不太清楚，可能会把它译成或想成：”Green Oil“, 绿色：Green；油：Oil, 合在一起就是”Green Oil”. 但你真要这样译那恐怕就错了哟。在线路板里对应的专业名词叫：”Soldermask“, 呵呵，没想到了吧。不过，如果你真把“绿油”弄成Green Oil, 专业人术我想也是能弄明白你的意思的，但就显得不够专业了，对不？
像这样的名词还有许多，像PAD啊（不要以为是电子词典哟）,还需要以后慢慢地学习与研究。